::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
با اينکه رتبه شون پايينه، اگه افتخار شکست ،ارتش "وه" رو داشته باشن
ميتونيد رتبه شونُ بالا ببريد و بهشون اجازه بديد توي آموزش شرکت کنن؟
موقعيتهاي اجتماعيشونُ بالا ببرم؟
خيلي از سربازا در طول جنگ مُردن
ما افراد کافي توي طبقه عادي نداريم که تمام بخشهامونُ پر کنن
کشور در شرايط دشواريه
افراد قوي رو نبايد برده کرد
اين کارو فقط با برده هاي دولتي ميشه کرد، ولي طبقه اشراف حاضرن از برده هاشون دست بکشن؟
اگه کشوري نباشه که ديگه توش برده و اربابي هم نيست
چطور ميتونن برده داشته باشن اگه سربازاي "وه" اونا رو قتل عام کنن؟
کشور بايد زنده باشه تا طبقه اشراف هم زنده باشن
اونا حتماً مخالفت مي کنن
شما بايد قوي تر باشيد
اگه اونا ردتون کردن، بايد مجبورشون کنيد .حتي اگه به قيمت کُشتنشون تموم بشه
کشور ما رو اشراف نگه داشتن
فکر نمي کنم بتونن از برده هاشون دست بکشن
اعليحضرت، اشراف و زميندارا چندصد برده دارن
ممکنه کشورُ از دست بديم
چه فايده دارن وقتي فقط به فکر خونه هاي خودشونن؟
نميشه برده هاي دولتي و شخصي رو از هم تشخيص داد
اگه برده ها به رتبه مردم عادي برسن، ميشه .ازشون ماليات گرفت
اينطوري به تأمين مالي مون کمک ميشه و .تازه بيشتر هم از شما ممنون ميشن
ميفهمم
!ولي هنوزم فکر مي کنم کار سختيه
ميتوني وزيراي درباري مخالفُ قانع کني؟
مي رم ببينم نظر اکثريت چيه و سعي مي کنم موافقتشونُ بگيرم
اون ميخواد يه مرکز آموزش نظامي راه بندازه و افراد با استعدادُ بدون توجه به
موقعيت اجتماعيشون انتخاب کنه؟
الحق که بايدم کار سوئه باشه
اعليحضرت عميقاً نگرانه، چون مقامات مخالفت مي کنن
مي خوايد به ديدن اعليحضرت بريد؟
!اين يه فرصت براي تغييرات اساسي ـه
.بايد زود به ديدن اعليحضرت برم
وليعهد، نبايد دخالت کنيد
يادتون نيست بهتون چي گفتن؟
.هيچکدوم از وزيرا با اين موضوع موافقت نمي کنن
حتي اگه اعليحضرت از من متنفر باشن .بايد يه جوري کمکشون کنم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
تو اگه برده بودي چيکار مي کردي؟
اعليحضرت، اين يه فرصته که من رتبه عادي بگيرم .مخالفت نمي کردم
هرطور شده سعي مي کردم آموزش ببينم .و سربازاي "وه" رو نابود کنم
اگه ارباب بودي، چي؟
ازتون نا اميد ميشدم که مي خوايد .از دارايي ـم صرفنظر کنم
...البته، ولي
...اين اونقدرا بد نيست که مردم ازم نا اميد بشن
چي؟
اعليحضرت
!يه فرصت به افراد رتبه پايين بديد
من ازت خواستم حرف بزني؟
اعليحضرت، وليعهد راست ميگن
تقريباً مثل اينه که اين کار، نقشه ي هر دوتونه
اين يه فرصته که کشورُ نجات بديد و .موقعيت خودتونُ مستحکم کنيد
درسته
وجود کشورمون بستگي به اين داره
نا اميد شدن اونا از شما .اصلاً با اين قابل مقايسه نيست
کشور قدرتمندتر ميشه و موقعيت من بهتر ميشه؟
...اگه اين اجازه رو بدم
چون برده هاي شخصي زيادي هستن، اگه ...تبديل به طبقه عادي بشن و ماليات بدن
اون وقت از افرادي ميشن که ...بايد از دستور من اطاعت کنن
اگه برده ها از دست ارباباشون نجات پيدا کنن و طبقه عادي بشن، موقعيت من بهتر ميشه
همينطوره؟
بله اعليحضرت
اشراف و زميندارا ممکنه ازم نا اميد شن و .دشمنم بشن
در اين مورد چي فکر مي کنيد؟
اگه شما فقط برده هاي اونا رو بگيريد، اين درسته .ولي ميتونيد بابتش بهشون پول بديد
ميتونيد برده هاي دولتي بهشون بديد يا .رتبه شونُ بالاتر ببريد
اينطوري يک کم مخالفتشون کمتر ميشه
.واقعاً؟ بهش فکر مي کنم
شما دو تا در اين مورد توافق داريد و .به نظر مياد خيلي نزديکيد
ما هميشه رابطه خوبي داشتيم
!واقعاً؟ پس از اين به بعدم همينطوري نزديک بمونيد
اعليحضرت، پس من ديگه ميرم
گوش کن
بله اعليحضرت
ناراحت شدي که اين مدت به ديدنت نيومدم؟
نه اعليحضرت
من شنيدم که تو سونگ يينگچانگُ دعوت کردي
وليعهدُ هم همينطور
بله، من از فرمانده کل خواستم تا جايي که ميتونه کمکت کنه
وليعهدم همينطور
.متشکرم، يادم مي مونه
تا ابد يادم مي مونه
متشکرم، اعليحضرت
بررسي ـش کردي؟
نظرشونُ پرسيدم
همه شون متفق القول گفتن، نميشه
خانواده سلطنتي هم همينطور
اونا گفتن اينطوري ريشه هاي کشور به لرزه در مياد و حتي نذاشتن در موردش توضيح بدم
فرمانده ها و ژنرالاي شش وزارتخونه يک کم .با هم اختلاف نظر داشتن
چطور؟
بعضياشون مخالف بودن ولي تجربه بونجو و دِجو رو داشتن و خودشونم شخصاً جنگُ تجربه کرده بودن
!گفتن ارزش فکر کردنُ داره
اونايي که تجربه ترسناکي داشتن، درک مي کنن
!مقامات ارشدن که مشکل سازن
ژنرال بازرسي، ميتوني راضيشون کني؟
کار راحتي نيست، چون همه شون اصول و ترجبحات خودشونُ دارن
شنيدم يه نفر هست که خيلي ازش ...حرف شنوي دارن
منظورتون ساجاگامجونگ يو جوين ـه؟ -=کسي که مسئول مديريت غذاي قصر است=-
درسته -=کسي که مسئول مديريت غذاي قصر است=-
اونو همين 10 سال پيش براي موقعيت دولتي پيشنهاد کردن
ولي خيلي از مقامات حرفشو گوش دادن چون خيلي فهميده ست و خوب اظهارنظر مي کنه
وقتي وليعهد بونجو رو اداره ميکرد، اونم خيلي .از ايشون حمايت مي کرد
ميدونم، ولي اون اصلاً از اصولش منحرف نميشه
موافقت نمي کنه
برام مهم نيست که اينکار براي قدرتمند کردن نيروي نظاميه يا نه
نميشه
برده هاي دولتي دارايي هاي حکومتي هستن ...ولي گرفتن برده هاي خصوصي آزاد
هيچ فرقي با غارت دارايي خصوصي نداره اينطور فکر نمي کنيد؟
اينم حرفيه
ولي من فکر مي کنم اين يعني که ما نمي تونيم به طور موقت بر اين بحران ملي غلبه کنيم
مردان زيادي در طبقه متوسط نموندن که کمبود نيروي نظامي ما رو تکميل کنن
اونا ممکنه الان از برده هاشون چشمپوشي کنن .چون ارتش "وه" درست روبروي ماست
ولي اگه برده ها به مردم عادي تغيير رتبه .پيدا کنن، وضع فرق مي کنه
اينطوري بعد از غلبه بر بحران نمي تونن .برده هاشونُ پس بگيرن
ارتقاء رتبه برده ها، خيلي زياده رويه
اشراف و زميندارا موافقت نمي کنن
اعليحضرت تنها نيست
اون ميتونه با موقعيت بحراني روبرو بشه
اينطور نيست... کل کشور نابود ميشه
چي شده که اينجا اومديد؟
من به وزارت دفاع ملي نيومده بودم -=يو جوين=-
.چون مسئول امور خانه داري هستم
ولي من بايد يه چيزي بگم
بفرماييد
پيشنهاد ريو سونگ ريونگ حتي ارزش حرف زدنم نداره
مثل اين مي مونه که به يه فرد بيهوش مقام بدي تا بيدارش کني، ولي آخرش همين اونو به کشتن بده
!اين يه فکر احمقانه ست
شما داريد تند ميريد
بهش فکر کنيد
رتبه هاي اجتماعي، ريشه هاي اين کشورن
اگه مردم رتبه پايين، تبديل به مردم عادي بشن و حتي رتبه و درجه بگيرن
بايد در مورد امور کشوري با برده هاي رتبه پايين مشورت کنيم
اين ديگه خيلي زياده رويه
اونا به موقعيتهاي اونقدر بالا نمي رسن که بخوايم باهاشون در مورد امور کشوري حرف بزنيم
حتي اگه افتخاري هم کسب کنن، فقط تبديل به مردم عادي ميشن و نهايتاً رتبه چوگوان مي گيرن -=رتبه جونگ 9 پام=-
اگه فقط يه چند تا برده بودن مشکلي نبود
ولي هزاران و هزاران برده سعي مي کنن تا موقعيت اجتماعي خودشونُ بالا ببرن
اونا مي جنگن تا افتخار کسب کنن
يه گروه صد نفري ممکنه خائن بشن و شورش کنن
وقتي هزاران نفر از اونا با هم جمع شن و بخوان دستورمونُ تغيير بدن
چطور ميشه از پسش بر اومد؟
چه "وه" ما رو نابود کنه يا برده ها اونُ از بين ببرن
کار کشور بهرحال تمومه
چي؟ برده هايي که رتبه عادي مي گيرن دستور ما رو تغيير بدن؟
.درسته، هر چيزي سلسله مراتب خودشُ داره
يه برده بايد مثل يه خدمتکار به پادشاه، به اربابش خدمت کنه
اگه يه برده بخواد هم رتبه با اربابش بشه، چي به سر رابطه بين پادشاه و خدمتکاراش پيش مياد؟
ببين منو
هيچکس نگفت که بهشون قدرت بديم
فقط گفتيم براي کسب افتخار بهشون پاداش بديم
چه منظوري داري که از رابطه پادشاه و برده هاش حرف ميزني؟
از بين بردن سلسله مراتب اجتماعي فرقي با خراب کردن اصول نداره
رابطه بين پادشاه و خدمتکاراشُ ميگم
جونگ يو ريپُ که با رتبه پايين خيانت کرد، يادتونه؟
چه سفسطه جالبي
کسيکه به رتبه عادي ارتقا پيدا مي کنه و يه فرصت براي زندگي جديد بهش ميدن
بايد به اعليحضرت و اربابش بيشتر احترام بذاره .نه اينکه مرتکب خيانت بشه
کشور الان با بحران بزرگي مواجه شده
از روي حرص شخصيت از اين حرفا نزن !که فقط بخواي از دارايي خودت محافظت کني
چرا به "وه" ميگيد کشور وحشيا؟
چون اونا در مورد منسيوس و کنفسيوس چيزي نخوندن
مثل برده ها زندگي کردن
اون وقت اونا با کشتن چند تا سرباز "وه" ميتونن چيزي در مورد اين چيزا بفهمن؟
دليلي نداره که آزمون ملي برگزار کنيم
بنده ي خدا
يعني اين آزمون ملي فقط براي انتخاب افراديه که آموزه هاي کنفسيوس و منسيوسُ بلدن؟
پس اونايي که امتحانات مختلف افسري کشورُ گذروندن وحشيَن؟
خود من و اونايي که آموزه هاي منسيوس و کنفسيوسُ ياد گرفتن
کشورُ به يه همچين وضعي رسوندن
چطور جرأت مي کني در مورد منسيوس و کنفسيوس حرف بزني؟
داري توي معبد کنفسيوس با افراد خردمند مخالفت مي کني
بس کنيد
مشاور چپ، نظر شما چيه؟
من نظرمُ ميگم
يه موقعيت اضطراري، نياز به يه راه حل سريع داره
راه حل فرمانده ارشد اشتباه نيست، ولي .من با ساجگامجونگ موافقم
اگه سلسله مراتب اجتماعي رو خراب کنيم پايه هاي کشور خراب ميشه
من فکر مي کنم بايد برده هاي دولتي رو وارد خدمت نظامي کنيد
.ولي برده هاي شخصي رو کاري نداشته باشيد
"دارايي دولتُ ميشه براي متوقف کردن ارتش "وه استفاده کرد، ولي دارايي هاي شخصي رو نميشه؟
من حاضرم براي شما و کشورمون جونمم بدم
ولي اشراف هم مردُم شما هستن
اونا ريشه هاي عقايد و ارزشهاي اين کشورن
نگرانم که اگه بهشون پشت کنيد، روي حکومتتون اثر بذاره
من نميگم که برده هاي شخصي بايد به مرتبه عادي ارتقا بگيرن
فقط اونايي که مهارت جنگي دارن
اين به خاطر حفاظت از کشورمونه. چطور ممکنه اين کار پايه هاي کشورُ نابود کنه؟
دوباره بهش فکر کنيد
اعليحضرت، لطفاً تجديدنظر کنيد
اعليحضرت، لطفاً تجديد نظر کنيد
اعليحضرت، وزيرا مخالفن
لطفاً تجديدنظر کنيد
اعليحضرت، لطفاً تجديدنظر کنيد
حالا که اونا مخالفن، انگار نميشه يه همچي کاري کرد
اگه نتونيم اينکارو بکنيم، هروقت "وه" بهمون .حمله کنه، همين آشه و همين کاسه
به هيچي ديگه فکر نکنيد
پس من چيکار کنم؟
من حاضرم جونمُ بدم تا تمام مخالفتهاي اشراف و زميندارا و رفع و رجوع کنم
فرمانده هاي وزارت دفاع به اينجا احضار شدن
مباشر ارشد کو؟
...فرمانده ارشد، چي باعث شده که شما
من فرمانده ارشد سه ايالت، به دستور اعليحضرت
از امروز پُست مباشر ارشد رو هم دارم
واقعاً؟ مبارکه
لي چه موضوع فوري پيش اومده که همه ژنرالا رو اين موقع جمع کرديد؟
وزارت دفاع ملي برترين مرجعيه که بايد در مورد امور کشور مشورت کنه
از موضوعات نظامي تا ديپلماسي و حتي تأمين مالي در زمان جنگ
به عنوان مباشر ارشد، من همه تونُ اينجا خواستم تا در مورد راه حل قدرت نظامي مکمل باهم حرف بزنيم
در اينجور موقعيتهاي جنگي
من مطمئنم همه تون شنيديد ميخواستم نظرتونُ بدونم
مباشر ارشد
اعليحضرت موضوعُ منتفي اعلام کردن .چون وزيرا مخالف بودن
ايشون جوابي ندادن
کِي ايشون مسأله رو منتفي اعلام کردن؟
الان زمان جنگه
اعليحضرت بايد بعد از گوش دادن به صحبتاي وزارت دفاع تصميم بگيرن؛ نه وزيرا
بذاريد همينجا از همه تون بپرسم
اگه با تشکيل يک مرکز آموزش نظامي و افزايش قدرت نظامي با به کار گيري برده ها و دادن رتبه مردم عادي به اونها
موافقيد، قيام کنيد
من موافقم
به عنوان فرماندار پيونگان دو، منم موافقم
منم موافقم
موافقم
منم موافقم
به عنوان سربازرس... موافقم
من وزير دفاعم
با اين راه حل موافقم
موافقم
اين ريشه هاي کشورمونُ مي خشکونه
شما ميدونيد جنگ چقدر ميتونه تأسف بار باشه
کو گيونگميونگ، فرمانده ارتش جوانمرد و پسرش هر دو جنگيدن
اونا ميگفتن اگه کشوري نباشه، خانواده اي معني نخواهد داشت و هر دو مُردن
وقتي توپها و تيرهاي تفنگ به سمتمون نشونه ميرفت زنها توي دامناشون سنگ مياوردن
اونام با شمشير سربازاي "وه" کشته شدن
الان اگه کشور ما نجات پيدا کرده، به خاطر مقامات رتبه بالايي مثل ماها نيست
بلکه به خاطر مردم عادي مثل اوناست
اونايي که آموزهاي کنفسيوس و منسيوس ياد گرفتن، چيکار کردن؟
!اونا زنده ن، چون مردم قرباني شدن
حالا نمي تونن از برده هاشون بگذرن؟
اين راه حل، ريشه هاي کشورمونُ نمي خشکونه
کشورمونُ نجات ميده
!راهُ براي اعليحضرت باز کنيد
مشورتتون در اين مورد تموم شد؟
بله، اعليحضرت
اغلبشون با راه حل تکميل قدرت نظامي
با دادن موقعيت مردم عادي به برده ها، موافقن
بايد همين الان يه جوابي بديد
من موافقم
به همه بگيد امتحان ملي بدن
هرکي اونُ گذروند، ميتونه توي ارتش خدمت کنه
ولي اعليحضرت، شما هم بايد اونايي رو که .سر سربازاي "وه" رو ميارن، بشناسيد
يک براي طبقه عادي، دو براي پسران صيغه ها و سه براي رتبه هاي پايين و برده ها
بذاريد همه به طور مساوي بتونن آزمون ملي رو بدن
همينکارو بکنيد
يه اطلاعيه بديد که همه بدونن
متشکريم، اعليحضرت
متشکريم
مينگچونبوپ به افراد تمام رتبه ها اجازه داد بالا بردن موقعيت افراد رتبه پايين به مردم عادي=- -=وقتي که افتخاري کسب مي کردند
.حتي برده ها در آزمون ملي شرکت کنند بالا بردن موقعيت افراد رتبه پايين به مردم عادي=- -=وقتي که افتخاري کسب مي کردند
برده هايي که آزمون را مي گذراندند مي توانستند به رتبه عادي برسند و پُست بگيرند
آنها که سر دشمن را مي آوردند، با آنها همچون کساني رفتار ميشد که امتحان ملي را گذرانده بودند
اين يک تغيير بسيار بزرگ در آن زمان به حساب مي آمد
اشراف و زمينداران هم با اين کار موافق بودند زيرا تنها براي موقعيت اضطراري جنگي بود
مخالفت همچنان تند بود و .آنها از اين موضوع خوشحال نبودند
بعدها ريو سونگ ريونگ به اين خاطر از طرف طبقه قانونگذار مورد حمله قرار گرفت
!آماده
پرتاب
مهارتهاي شمشيرزني، پرتاب تير و اسب سواري .همه افتضاحه
مرکز آموزشي جايي نيست که فقط موقعيت اجتماعي ـتونُ بالا ببريد
بريد
.قربان، خواهش مي کنم يه فرصت ديگه بهم بديد
زود برو
گوش کنيد
مهارتهاي جنگيدن و شمشيرزني و تير و نيزه و تيراندازي يا اسب سواري رو
هرکي توش مهارت داره توي آخرين مرحله ميتونه در مرکز آموزشي قبول بشه
و بر اساس مهارتش آموزش ببينه
ولي شماها بايد خيلي کار کنيد
فهميديد؟
بله قربان
چون ري
اينجا چيکار مي کني؟
چرا؟ به من احتياج داريد؟
نمي خواي به مرکز آموزشي بري؟
!تو آرزوت اين بود که افسر بشي
درسته
پس زود باش برو براي مصاحبه
اون ميدونه که تو خيلي از افراد دشمنُ کُشتي
بلافاصله بهت عنوان چوگوان ميدن
الان يکي رئيس دروزه بانها شد
خوش به حالش
!بسه اينقدر بي تفاوت نباش
پاشو، پاشو، ياللا
حالا موقعيت پايين و بالا رو بعداً ميرم سراغش
دليلش چيه؟
!ازت يه سؤال پرسيدم
اگه منُ به اردوگاه ديگري بفرستن کي به شما دو نفر خدمت مي کنه؟
چي؟
اين الان مهم نيست
تو حتي نميتوني بخوني
اين تنها فرصتته
زود باش
نمي خوام
بيا
چه خبر شده؟
قربان، اون نمي خواد به مرکز آموزش بره
داشتم کشون کشون مي بردمش اونجا
چرا؟ نمي خواي افسر بشي؟
نه اينکه نخوام
اون نمي خواد شما رو ول کنه
بعداً ميرم
نميخواد بري
بپوشش، اين يونيفرم افسري ـته
خيلي بهت مياد، افسر لي
کجا بايد برم؟
چيه؟ مي خواي منو تنها بذاري؟
من مي خوام مدت زيادي تو پيشم باشي
بهم بگو کجا ميخواي بري؟
قربان
متشکرم، خيلي متشکرم
...ارتش مينگ -=فرمانداري گيونگسانگ=-
...ارتش مينگ.. ارتش مينگ
تا کِي مي خوايد به ارتش مينگ تکيه کنيد؟
ارتش مينگ فقط همونجا وايساد و قتل عام سربازان چوسان رو در جينجوسونگ تماشا کرد
ديگه چه انتظاري ازشون داريد؟
مي دونيد گون يول، وقتي بدون کمک ارتش مينگ رفت فرار کرد؟
ما نمي خوايم مثل گون يول به ارتش دشمن حمله کنيم
ما بايد يه جنگ غيرمنظم با "وه" در نزديکي بوسان راه بندازيم
اين باعث ميشه اونا عصبي بشن و سعي نکنن به جولا دو پيشروي کنن
چرا نمي فهميد؟
ما قدرت تنها نقشه کشيدنُ نداريم
عجب آدم بدبختي هستيا
چرا اينقدر نسبت به حمله به دشمن مردد هستيد؟
شايعاتُ شنيديد که
ارتش مينگ ميخواد مصالحه کنه
نمي خواد بجنگه
اگه ما همينجا بشينيم، بايد جولا رو تماشا کنيم که به دست دشمن ميفته
فراموشش کنيد
هيچ دردسري درست نکنيد
اين يه دستوره
تو ديگه فرمانده ارتش جوانمرد نيستي
!تو افسر زيردست مني
اي بدبختا
براي همين بود که نمي خواستم به هيچ موقعيت و پُستي برسم
اگه نريد، منم ازتون نمي خوام
ولي جلوي منو نگيريد
هرکي بخواد جلوي منو بگيره .باهاش مثل يه سرباز "وه" رفتار مي کنم
چي؟
...آه
حدود 200 نفر از اونا اونجاست
باشه
!بريم يک کم خون بريزيم
بله قربان
!من گواک جو از يوريونگ هستم
از مقامم کناره گيري مي کنم و برمي گردم تا يکي از سربازان ارتش جوانمرد باشم
اين موقعيت که نيازي به جنگيدن در برابر ارتش "وه" نداره، سعي داره جلومُ بگيره
من برمي گردم تا ارتش جوانمردُ فرماندهي کنم
وارد قلمرو دشمن ميشم و در جنگ به عنوان يک سرباز جوانمرد مي ميرم
فرمانده ارتش جوانمرد، گواک جو
اون به خاطر افتخاراتش، به عنوان بازرس سونگجو منصوب شده بود
از اينکه نمي توانست بجنگد، خسته شد و .برگشت تا فرمانده ارتش جوانمرد باشد
بعد از آن دربار به او چندين موقعيت پيشنهاد کرد ولي او هر بار آنها را ترک کرد تا سرباز جوانمرد باشد
وي همواره با مقامات درگير بود
محدوديتي براي پيوستن ارتش جوانمرد به ارتش حکومتي وجود داشت
با اين وجود، گواک جو را به عنوان فرمانده مشهور ارتش جوانمرد مي شناختند که
.بدون انتظار شهرت، مي جنگيد
خسته نباشيد، چطور بود؟
مي خواستم به ديدن شخص امپراتور برم و موقعيتمونُ بهش بگم
ولي حتي نتونستم ببينمشون
فقط نامه عرض ادبُ رسوندم
بي کفايتي من باعث شد دربار مينگ بيشتر در موردم دچار سوء تفاهم بشه
چطور ميتونم تاوان اينکارمُ بدم؟
همين الان منو بکُشيد، اعليحضرت
تقصير تو نيست
سونگ يينگچانگ همه چيو ميدونه
احتمالاً حزب اون بودن که جلوتُ گرفتن
بيخودي اذيت شدي
اعليحضرت
حالت خوبه؟
من خوبم
انگار حالت خوب نيست
برات دکتر مي فرستم
برو يک کم استراحت کن
چيزي نيست
زندگي کردن يه پيرمرد خرفت چه فايده داره؟
بيماريم بدتر شده و خودمم ديگه به درد نمي خورم
دارم فکر ميکنم از پيشتون برم
لطفاً اجازه بديد برم
چي داري ميگي؟
تو يه خدمتگذار وفاداري
مي خواي از پيشم بري؟
هنوز کلي کار داريم انجام بديم
خوب شو ازم حمايت کن
اعليحضرت
نبايد اينکارو کنيد، اعليحضرت
بايد مجازاتش کنيد
کلي درخواست هست که جونگ چولُ بازخواست کنيد
اگه دربار مينگ و خانواده سلطنتي فکر کردن که ارتش "وه" از چوسان رفته
اون بايد جونشُ ميداد تا بهشون بفهمونه که
اصلاً اينطور نيست
وجود کشورمون به اين بستگي داره
زنده برگشتن، بدون اصلاح اين قضيه يعني انجام ندادن وظايفش به عنوان يه سفير
اين يه جُرم بزرگه که نميشه فراموشش کرد
!بايد اونُ از موقعيتش برکنار کنيد
اعليحضرت، حق با اوناست
لطفاً منو نبخشيد
...پوونگون
من ميرم و منتظر مجازاتم ميشم
به اين زودي ميخواي بري؟
اعليحضرت گفتن نبايد مجازات بشي
اينطوري من احساس ناراحتي مي کنم
...پوونگون
انگار تمام گذشته ها خواب بود
اميدوارم اين روزا هم فقط يه خواب بد باشه
خوب مراقب اين کشور و اعليحضرت باشيد
ديگه به هيچي فکر نکنيد
مراقب سلامتيتون باشيد
اگه عجول بودن من در گذشته اذيتتون کرده اميدوارم منو ببخشيد
جانگ
من هيچ ناراحتي ازت ندارم
مردم کوته فکر خيلي پشتت حرف ميزنن، ولي من ميدونم تو چقدر وطن پرستي
حتي وقتي به خونه برگشته بودي نگران کشور و اعليحضرت بودي
به جاي اينکه ازش نا اميد شده باشي
من فکر مي کنم يه حامي بزرگُ از دست دادم
از اين به بعد با کي حرف بزنم؟
من ميتونم با خيال راحت برم، چون شما اينجاييد
پس ديگه ميرم
سونگانگ
بار اضافيتُ بده من، پيرمرد
من اونقدر جوونم که يه تخته سنگ هم برام سنگين نيست
پيري به اندازه کافي ناراحت کننده هست .بار اضافي رو نبر
جونگ چول، براي ادبيات شعرش مشهور است ولي او در واقع فرمانده حزب غرب بود
و بيشتر به عنوان سياستمدار فعاليت داشت
گفته شده است که او به خاطر کشتار هزاران محقق در جريان بازجويي، شيطان صفت بوده است
ولي عده اي هم گفته اند که استاد ادبيات شعر و از مقامات درستکار بوده است
حدود يکصد شعر او تا کنون به جاي مانده است که از ميان آنها ميتوان به "گواندونگبيولگوک" و سامينگوک" اشاره کرد"
...يه مرکز آموزش نظامي و ميونچونبوپ
اونا ميخوان بدون کمک ما اينکارو کنن؟
فکر مي کردم نظرشون عوض ميشه، ولي به نظر نمياد مصالحه اي انجام بشه
جدي؟ آموزشي که مي بينن شبيه اونيه که توي "گيليوسينسو" بود -=گيليوسينسو: کتاب استراتژي جنگي مينگ=-
انگار يکي از ارتش ما مخفيانه داره کمکشون مي کنه
برو ببين چه خبره
بله قربان
پادشاه چوسان نشون ميده که دوست داره بجنگه
بايد زود حرکت کنيم و پادشاه چوسانُ عوض کنيم
من تحت تأثير ملاقات قبلي ـمون قرار گرفتم
براي همين ميخواستم دوباره ببينمتون
همونطور که همسر سلطنتي گفت، به نظر مياد که مردم خيلي قبولتون دارن
شنيدم شما نقش مهمي در فرماندهي بونجو و برگردوندن ورق اين جنگ داشتيد
من فقط وظيفه مُ انجام دادم
اگه همينطوري به فرماندهي دربار ادامه ميداديد ميتونستيد به اين بحران غلبه کنيد
بدون کمک ارتش مينگ
نمي فهمم چرا بونجو منحل شد
هانيانگُ پس گرفته بوديم
معلومه که بايد دربار متحد ميشد
بونجو فقط يه وضعيت موقت بود
شنيديد که سربازان "وه" دارن در ساحل جنوبي دژ مي سازن؟
البته
تازه اينم ميدونم که شما گزارش غلط فرستاديد و گفتيد ارتش "وه" به سرزمينشون برگشتن
اونا جينجوسونگُ گرفتن
اوضاع سه ايالت ناپايداره
ولي اعليحضرت داره قصر موقتُ در هانيانگ ميسازه
اصلاً به فکر برگشتن به پايتخت نيست
واقعاً نگرانم
وليعهد، راستش من اونقدر به اعليحضرت اعتماد ندارم
چطوره که دوباره بونجو رو فرماندهي کنيد و براي اداره سه ايالت به ساحل جنوبي بريد؟
سفيران "وه" که تسليم شدن براي ديدن امپراتور هنوز نرسيدن؟
وقتي برسن، بهم خبر ميدن
اميدوارم امپراتور قبول نکنه و دستور .حمله به سرزمين "وه" رو صادر کنه
حتماً همچين دستوري ميده
سربازان "وه" به ساحل جنوبي برگشتن ولي دارن مردمُ غارت مي کنن
مردم ناراضي هستن
براي همين بهتون گفتم به ارتش "وه" حمله کنيد
بايد همين الان حمله کنيم
يه ارتش بزرگ جمع شده
کار راحتي نيست
اشتباهي کنيم، ارتش "وه" دوباره به شمال پيشروي ميکنه
لطفاً تا وقتي امپراتور دستور بده، صبر کنيد
درعوض اين چطوره؟
دوباره بونجو رو تشکيل بديد و وليعهدُ بفرستيد به سه ايالت تا مردمُ دلداري بده
و جلوي غارت سربازاي"وه" رو بگيره؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com